Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nói những điều tăm tối” – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann, 1962 | Photo by Heinz Bachmann

Ingeborg Bachmann sinh năm 1926 ở Klagenfurt, Áo. Bà hoàn thành luận án tiến sĩ về Martin Heidegger ở Đại học Viên năm 1949 và xuất bản tập thơ đầu năm 1953. Bà cho ra đời thêm một tập thơ năm 1956, một cuốn tiểu thuyết năm 1971, hai tập truyện ngắn vào các năm 1961 và 1972, cùng một số vở kịch radio và libretto trước khi qua đời sau một vụ hỏa hoạn ở Roma năm 1973.

Nói những điều tăm tối

Như Orpheus tôi chơi
cái chết trên những sợi dây của sự sống
và với vẻ đẹp của trái đất
và đôi mắt anh, thứ cai quản bầu trời,
tôi chỉ biết nói những điều tăm tối.

Đừng quên làm thế nào bỗng nhiên,
vào buổi sáng ấy khi trại của anh
vẫn còn ướt sương đêm và bông cẩm chướng
ngủ trên trái tim anh,
anh cũng nhìn thấy dòng sông tối
chảy qua mình.

Sợi dây của sự im lặng
kéo căng trên làn sóng máu,
tôi nắm lấy tim anh dội.
Những lọn tóc anh đã được biến đổi
thành tóc bóng của đêm,
những bông bóng tối đen
phủ lên mặt anh.

Và tôi không thuộc về anh.
Giờ hai ta cùng than khóc.

Nhưng như Orpheus tôi biết
về sự sống ở phía cái chết
và xanh càng xanh
con mắt mãi mãi nhắm của anh.

Ingeborg Bachmann, “Dunkles zu sagen,” Die gestundete Zeit (Deutschen Verlags-Anstalt, 1953).

Copyright © 1953 by Ingeborg Bachmann | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 17, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: