Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ở Krakow” – Czesław Miłosz

c milosz

Czesław Miłosz in Kraków, 2002 | Photo by Judyta Papp

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Ở Krakow

Trên biên giới của thế giới này và xa hơn nữa, ở Krakow.
Táp táp trên những phiến đá mòn của các nhà thờ,
Thế hệ này qua thế hệ khác. Ở đây tôi đã hiểu
Một điều gì đó về phong tục của các anh em và các chị em tôi.
Sự trần trụi của người đàn bà gặp sự trần trụi của người đàn ông
Và hoàn tất chính mình bằng nửa kia của mình
Xác thịt, hay thậm chí thần thánh,
Mà có lẽ là cùng một điều,
Như được tiết lộ cho chúng ta trong Sách Diễm Ca.
Và chẳng phải ai trong số họ cũng phải cuộn mình vào Cuộc sống Vĩnh cửu,
Vào mùi táo, nghệ tây, đinh hương và trầm hương của Người,
Vào Người, đấng hiện hữu và đang đến
Với ánh sáng của nến sáp phát sáng?
Và Người, chia hết, phân ra cho mỗi người họ,
Đón họ, anh và cô, trên một chiếc bánh thánh, vào ngọn lửa của chính họ.
Họ che khuất ánh sáng của nó bằng những bộ trang phục mờ ảo,
Họ đeo mặt nạ bằng lụa, sứ, đồng thau và bạc,
Để không gây nhầm lẫn với khuôn mặt bình thường của họ.
Những thập giá nhỏ trên đá cẩm thạch sẽ tô điểm cho mộ của họ.

Czesław Miłosz, “In Krakow,” Second Space, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2004). This poem was also published in The New Yorker (July 12, 2004 Issue).

Copyright © 2002 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 17, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: