Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sự thanh nhã” – Linda Gregg

linda gregg

Linda Gregg at a poetry festival in 2006 | Photo by Mel Evans/AP

Linda Gregg (1942–2019) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1985, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2006, và giải thơ Lenore Marshall năm 2009.

Sự thanh nhã

Tất cả những gì không được trông nom.
Bỏ lại một mình trong sự tĩnh lặng
trong sự im lặng thuần kết hôn
với sự tĩnh lặng của tự nhiên.
Một cánh cửa chệch bản lề,
bóng râm và bóng trong một căn phòng trống.
Những lỗ rò ánh sáng. Nguyên sơ nơi
cái mái tôn đã rỉ hoàn toàn.
Tiếng xào xạc của cỏ dại trong
các kiểu không khí khác nhau của buổi sáng,
năm này qua năm khác.
Một cây hồ đào, và ngôi nhà
được dựng từ gạch bùn. Vẻ đẹp
chính xác và bất ngờ, lao xao
và hát. Nếu không phải là với mặt trời,
thì là với không gì và không ai.

Linda Gregg, “Elegance,” In the Middle Distance (Graywolf Press, 2006). This poem was first published in The New Yorker (January 7, 2002 Issue).

Copyright © 2006 by Linda Gregg | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 20, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: