“Sáng nay” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Sáng nay
Bước vào mà không gõ cửa, con kiến chăm chỉ.
Tôi đang chỉ ngồi đây nghiền ngẫm
Xem làm gì vào cái ngày tăm tối, u ám này?
Đó là một đêm với radio vặn nhỏ,
Giấc ngủ chập chờn, những giấc mơ mơ hồ, khó chịu.
Tôi thức dậy tương tư và bối rối.
Tôi nghĩ mình nghe thấy Estella ở ngoài vườn hát
Và một con chim nào đó trả lời nàng,
Nhưng đó là mưa. Những cái cây tối đung đưa
Và thì thầm. “Hãy đến với tôi, khao khát của tôi,”
Tôi nói. Và nàng đến với tôi tức khắc,
Hơi thở mang mùi bạc hà, lưỡi nàng
Liếm ướt má tôi, rồi nàng biến mất.
Chầm chậm ngày đến, một vệt xám của ánh sáng ngày
Để rọi tay tôi và mặt.
Những giờ trôi qua, và rồi mi bò
Bên dưới cánh cửa, và dừng lại trước ta.
Anh đến cùng nhà may với những người đưa tang,
Anh Kiến ạ. Tôi thích sự im lặng giữa chúng ta,
Sự yên tĩnh—cái trạng thái thiêng liêng mà đến mưa
Cũng biết. Hãy nghe nàng bắt đầu rơi,
Như thể với đôi mắt nhắm,
Tắt tiếng từng giọt trong tim mưa đập loạn.
Charles Simic, “This Morning,” A Wedding in Hell (Houghton Mifflin Harcourt, 1994). This poem was first published in The New Yorker (August 10, 1992 Issue) and was included in The Best American Poetry 1993.
Copyright © 1994 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 