“Năm bông hồng buổi sáng” – Stephen Dunn
Branch of White Peonies and Secateurs, 1864 by Édouard Manet
Stephen Dunn (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2001.
Năm bông hồng buổi sáng
16 tháng 3, 2003
Trên TV sô bít của chiến tranh,
nên tôi tắt nó đi
ước gì mình có thể tắt nó đi,
và liếc nhìn năm bông hoa trồng trắng
trước tấm gương trên bệ lò sưởi,
trông như mười.
Chúng được mua vì tình yêu
và không màu đỏ máu,
điều đó chẳng thay đổi được cái mẹ gì cả—
những cái mẹ gì đó như nhân lên
mỗi ngày. Đêm qua
số bông hồng là sáu, nhưng nàng chọn
cài một bông lên tóc,
và nàng xinh đẹp hơn
bởi nàng tin mình xinh đẹp hơn.
Nó làm đêm khác đi đôi chút.
Với chúng tôi, ý tôi là vậy.
Stephen Dunn, “Five Roses in the Morning,” What Goes On: Selected and New Poems 1995-2009 (W. W. Norton, 2009). This poem was included in The Best American Poetry 2005.
Copyright © 2009 by Stephen Dunn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 