“Một lời cầu nguyện sẽ được hồi đáp” – Anna Kamieńska
Anna Kamieńska tại Đại hội Nhà văn Ba Lan, 1972 | Ảnh: Witold Rozmysłowicz/PAP
Anna Kamieńska (1920–1986) là nhà thơ người Ba Lan.
Một lời cầu nguyện sẽ được hồi đáp
Chúa ơi hãy để tôi đau khổ thật nhiều
rồi chết
Hãy để tôi bước qua sự im lặng
và bỏ lại không gì ngay cả sự sợ hãi
Hãy giữ cho thế giới tiếp tục
để đại dương hôn bờ như trước
Hãy để cỏ vẫn cứ xanh
để lũ ếch có thể tìm chỗ nấp
để ai đó có thể vùi mặt vào
và khóc cạn tình yêu
Hãy để ngày đến rạng rỡ
như thể không còn nỗi đau nào nữa
Và hãy để bài thơ của tôi trong như cửa kính
mà một con ong bay đập đầu vào
Anna Kamieńska, “A Prayer That Will Be Answered,” in Stanisław Barańczak and Clare Cavanaugh eds., Polish Poetry of the Last Two Decades of Communist Rule: Spoiling Cannibals’ Fun (Northwestern University Press, 1991).
Copyright © 1991 by Stanisław Barańczak and Clare Cavanaugh | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 