Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Em biết đấy, càng ngày anh càng nghĩ” – Tadeusz Borowski

tadeusz borowski

Photo by Benedykt Jerzy Dorys

Tadeusz Borowski sinh năm 1922 ở Zhytomyr, Liên Xô. Những bài thơ thời chiến và những truyện ngắn về trải nghiệm của ông ở Auschwitz và Dachau đã trở thành những tác phẩm kinh điển của nền văn chương Ba Lan. Ông tự sát ở Warsaw năm 1951.

Em biết đấy, càng ngày anh càng nghĩ

Em biết đấy, càng ngày anh càng nghĩ
rằng mình phải quay lại.
Có lẽ anh sẽ gặp được em, và hạnh phúc?
Hạnh phúc là được buồn cùng nhau.

Anh nhìn qua cửa sổ trăng rọi
và lắng nghe.
Chẳng có gì. Một cơn gió lay động đâu đó. Lẻ loi
giữa những chiếc lá—mặt trăng.

Như một chiếc bánh xe vàng nó lăn
trên những chiếc lá gió cuộn.
Những mặt trăng như thế, chỉ nhạt hơn chút,
cũng chiếu trên bầu trời Wisła.

Ngay cả chòm Bắc Đẩu trên hành trình của nó
cũng dừng lại trên cây lúc nửa đêm,
như ở nhà. Nhưng tại sao lại ở đây?
Thật lòng, anh không biết.

Có gì ở đây? Khát khao và những đêm không ngủ
những con phố vô danh và vần thơ của ai đó.
Anh sống ở đây, chẳng là một ai cả:
một kẻ tha hương.

Anh nghĩ về em. Anh biết mình phải đi.
Có lẽ chúng ta có thể trở về với những gì đã qua
nhưng anh không biết tuổi trẻ sẽ thế nào,
hay em ở nơi đâu.

Nhưng anh mãi mãi là của em
hoặc là của không ai. Nghe này,
nghe này, em hãy đọc bài thơ này
nếu ở đâu đó em còn sống.

Tadeusz Borowski, “You know, I think more and more often,” Selected Poems, trans. Tadeusz Pióro with Larry Rafferty and Meryl Natchez (Hit & Run Press, 1990).

Copyright © 1990 by Tadeusz Borowski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 28, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: