Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bến buýt” – Donald Justice

bus-stop

Donald Justice (1925–2004) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1980, giải Bollingen năm 1991, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996.

Bến buýt

Đèn đang cháy trong
Những căn phòng lặng
Những đời tiếp diễn
Giống đời chúng ta.

Những cuộc đời lặng
Theo chân chúng ta—
Những đời ta sống
Nhưng không sở hữu—

Đứng lại trong mưa
Một cách lặng lẽ,
Khi chúng ta đi
Cũng thật lặng lẽ…

Và chuyến buýt cuối
Đến cho những chiếc
Ô tối đi ra—
Hoa đen, hoa đen.

Và đời tiếp diễn.
Và đời tiếp diễn
Như những ngọn đèn
Bất ngờ góc phố

Như những ngọn đèn
Những căn phòng lặng
Để cháy hàng giờ,
Chấp chới, chấp chới.

Donald Justice, “Bus Stop,” Night Light (Wesleyan University Press, 1967).

Copyright © 1967 by Donald Justice | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 29, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: