“Một người đàn ông trải qua nỗi đau ngồi trước đàn dương cầm” – Michael Palmer
Michael Palmer (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Wallace Stevens năm 2006.
Một người đàn ông trải qua nỗi đau ngồi trước đàn dương cầm
Một người đàn ông trải qua nỗi đau ngồi trước đàn dương cầm
biết hàng ngàn người sẽ chết trong khi anh đang chơi
Anh có hai suy nghĩ về chuyện này
Nếu như anh dừng lại họ sẽ hết đau đớn
Nếu như anh chơi đúng các nốt anh sẽ hết đau đớn
Trong trường hợp thứ hai suy nghĩ đầu sẽ được xóa bỏ
gây đau
Đấy là trong trường hợp mình chơi
anh sẽ tự nói với mình
đôi mắt tôi đã trở nên trống rỗng như đôi mắt của các bạn
đầu tôi phình to ra
mặc dù không ý nghĩ
Những suy nghĩ như thế phá hủy âm nhạc
và điều đó ít nhất cũng tốt
Michael Palmer, “A Man Undergoes Pain Sitting at a Piano,” Sun (North Point Press, 1988).
Copyright © 1988 by Michael Palmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 