Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Lời chào” – Ezra Pound

pound

Ezra Pound trên tàu SS Cristoforo Colombo, Naples, 1958 | AP Photowire

Ezra Pound (1885–1972) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ, một trong những nhân vật có ảnh hưởng nhất, nếu không nói là lớn nhất, của thơ hiện đại Mỹ. Ông có vai trò đáng kể trong việc thúc đẩy sự phát triển của chủ nghĩa hình tượng, giới thiệu thơ tiếng Occitan và thơ Tàu đến độc giả tiếng Anh, và phát hiện và bảo trợ cho nhiều nhà văn và nhà thơ như T. S. Eliot, James Joyce, và Ernest Hemingway. Năm 1924 ông đến Ý và bắt đầu có cảm tình với chủ nghĩa phát xít và, vì các hoạt động tuyên truyền ủng hộ Mussolini trong Thế chiến II, ông bị chính phủ Mỹ kết tội phản quốc và bắt giữ năm 1945. Ông bị đưa vào viện tâm thần St. Elizabeths từ năm 1946 đến khi được thả năm 1958, sau đó ông trở về Ý và qua đời ở Venice năm 1972. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1948 cho The Pisan Cantos, một phần của tác phẩm vĩ đại của ông, The Cantos.

Lời chào

O thế hệ của những kẻ hoàn toàn tự mãn
                    và hoàn toàn khó ở,
Tôi đã thấy những ngư dân dã ngoại dưới nắng,
Tôi đã thấy họ với những gia đình bừa bộn,
Tôi đã thấy những điệu cười đầy răng
                    và đã nghe thấy tiếng cười thô kệch.

Và tôi hạnh phúc hơn các anh,
Và bọn họ hạnh phúc hơn tôi;
Và đàn cá bơi trong hồ
                    mà thậm chí còn chẳng có quần áo.

Ezra Pound, “Salutation,” Lustra (London: Elkin Matthews, 1916). This poem was first published in the April 1913 issue of Poetry: A Magazine of Verse.

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 30, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: