“Marsyas” – Mark Strand
Apollo and Marsyas, 1637 by Jusepe de Ribera
Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.
Marsyas
Có gì không đúng
Những tiếng hét có thể nghe thấy
Trong buổi sáng u tối
Trời thì lạnh
Những tiếng hét có thể nghe thấy
Một cơn bão đang tới
Trời thì lạnh
Và tiếng hét thì xuyên thấu
Một cơn bão đang tới
Ai đó đang vật lộn
Và tiếng hét thì xuyên thấu
Đến mức khó có thể tưởng tượng
Ai đó đang vật lộn
Rất gần, rất gần,
Đến mức khó có thể tưởng tượng
Một người đàn ông đang xé toạc mình
Rất gần, rất gần
Những tiếng hét nghe không chịu nổi
Một người đàn ông đang xé toạc mình
Chúng ta có thể làm gì
Những tiếng hét nghe không chịu nổi
Da thịt ông rời thành từng mảnh
Chúng ta có thể làm gì
Cơn mưa rơi xuống
Da thịt ông rời thành từng mảnh
Và chẳng một ai nói gì
Cơn mưa rơi xuống
Có những ánh chớp
Và chẳng một ai nói gì
Những cái cây rùng mình trong gió
Có những ánh chớp
Rồi tiếng sấm vang
Mark Strand, “Marsyas,” Man and Camel: Poems (Knopf, 2006).
Copyright © 2006 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 