“Như một con mèo” – Laura Cronk
Cartoon by Mike Twohy/The New Yorker
Laura Cronk sinh năm 1977 ở New Castle, Indiana. Cô là tác giả của tập thơ Having Been an Accomplice (Persea Books, 2012) và dạy tại The New School ở New York.
Như một con mèo
Anh muốn có một con chó
nhưng anh giống như một con mèo,
mặc dù anh ghét mèo,
một tình thế rất
giống mèo. Em muốn có một con mèo
nhưng anh dị ứng với mèo
nên chúng ta sẽ nuôi một con chó
nó sẽ giống như em.
Bên cạnh đó, em nhận ra là,
có anh, em đã có
một con mèo. Anh có những
sự tập trung cao độ, như
một con mèo. Mặc dù
cao và khỏe, anh đi
nhẹ nhàng trên phần thịt đệm của
bàn chân, như một con mèo.
Anh giỏi ở
mọi thứ anh từng
cố gắng làm. Trong ẩn ức
của anh anh thà
không bị viết về hay
bị phân tích, như một con mèo.
Nhưng anh rất hợp
để nhìn vào, để nghiên cứu,
trong nhiều tâm trạng
và thái độ của anh, như một con mèo.
Và tình cảm của anh
là bất ngờ và thật,
tỏa ra sự bí ẩn
và hơi ấm bên cạnh em,
như một con mèo.
Laura Cronk, “Like a Cat,” Ghost Hour (Persea Books, 2020). This poem was first published in STAT®REC (December 1, 2017) and was included in The Best American Poetry 2019.
Copyright © 2020 by Laura Cronk | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
Sweet like a cat :D