Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Chín muộn” – Czesław Miłosz

czeslaw_milosz

Czesław Miłosz in Kraków, 2001 | Photo by Judyta Papp

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Chín muộn

Không sớm, muộn, phải đến chín mươi,
tôi mới thấy một cánh cửa mở ra trong mình và tôi bước vào
sự rõ ràng của buổi sớm.

Lần lượt từng cuộc đời trước đây của tôi ra đi,
như những con tàu, cùng với nỗi buồn của chúng.

Và các quốc gia, thành phố, khu vườn, vịnh biển
được giao cho cây bút của tôi, đến gần hơn,
sẵn sàng để được mô tả tốt hơn trước.

Tôi đã không tách khỏi mọi người,
nỗi đau buồn và thương hại tham gia cùng chúng ta.
Chúng ta đã quên—tôi cứ nói mãi—rằng chúng ta đều là con Vua.

Bởi chúng ta đến từ nơi không có sự phân chia
thành Có và Không, thành là, đã, và sẽ.

Chúng ta khốn khổ, chúng ta dùng không quá một phần trăm
cái món quà chúng ta nhận được cho cuộc hành trình dài.

Những khoảnh khắc từ ngày hôm qua và từ nhiều thế kỷ trước—
một nhát kiếm, chuốt lông mi trước một tấm gương làm bằng kim loại
đánh bóng, một phát súng hỏa mai chết người, một con tàu caravel
va thân mình vào rặng san hô—chúng sống trong chúng ta,
chờ đợi một sự hoàn thành.

Tôi luôn biết rằng mình sẽ là một người lao động trong vườn nho,
như tất cả những người đàn ông và đàn bà sống cùng thời,
bất kể họ có nhận thức được điều đó hay không.

Czesław Miłosz, “Late Ripeness,” Second Space, trans. author and Robert Hass (Ecco, 2004).

Copyright © 2004 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 7, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: