“Dịch chuyển đỏ” – Tadeusz Dąbrowski
Photo by Renata Dąbrowska/Agencja Gazeta
Tadeusz Dąbrowski (1979–) là nhà thơ người Ba Lan với các tác phẩm đã được dịch rộng rãi sang nhiều thứ tiếng. Anh đã có hai tập thơ được xuất bản bằng tiếng Anh, Black Square và POSTS.
Dịch chuyển đỏ
Vũ trụ cứ tiếp tục mở rộng và chúng ta càng ngày càng xa
nhau hơn, càng ngày càng đắt để chúng ta đi lại
bằng các phương tiện công cộng và nói chuyện qua
điện thoại. Cơ thể chúng ta cứ tiếp tục mở rộng trong các nhu cầu
của nó, đơn điệu như chuyển động của các hành tinh và máu.
Thỉnh thoảng, khi lâu rồi tôi không gặp em, tôi cảm thấy
như tôi chính là vũ trụ, và em là mọi thứ
mà nó chưa chạm được đến.
Tadeusz Dąbrowski, “Redshift,” 3:AM Magazine, trans. Antonia Lloyd-Jones (January 9, 2011 Issue).
Copyright © 2011 by Tadeusz Dąbrowski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 