“Thánh Vịnh” – Paul Celan
Paul Celan in Paris, 1970 | Photo by Gisèle Freund
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Thánh Vịnh
Không ai nặn chúng ta từ đất và đất sét nữa,
không ai nói vào bụi chúng ta.
Không ai.
Phúc cho người, Không ai.
Vì người
chúng tôi sẽ nở.
Về
người.
Một không gì
chúng tôi đã là, chúng tôi là, chúng tôi
sẽ vẫn là, nở hoa:
cái không gì-, cái
bông hồng của Không ai.
Với
nhụy hồn-sáng
nhị thiên-đường-hoang-vắng,
tràng hoa đỏ
từ lời-tím mà chúng tôi hát
trên, o trên
cái gai.
5 tháng 1, 1961
Paul Celan, “Psalm,” Die Niemandsrose (S. Fischer Verlag, 1963).
Copyright © 1963 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 