“Đi tàu qua Kansas” – Donald Justice
Donald Justice (1925–2004) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1980, giải Bollingen năm 1991, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996.
Đi tàu qua Kansas
Các cột điện thoại
Đã giơ
Những cánh tay ra
Được một thời gian dài
Cho những con chim
Sẽ không
Đậu lại ở đó
Mà đi qua với
Những tiếng quạc kỳ lạ
Về phía Tây đến
Nơi những cái cây tối
Tụ hợp xung quanh một
Hố nước đây
Là Kansas những
Dãy núi bắt đầu ở đây
Ngay sau
Đôi mắt nhắm
Của những đứa con trai
Vẫn mặc đồ lao động đi ngủ
Của một người nông dân
Donald Justice, “Crossing Kansas by Train,” Night Light: Poems (Wesleyan University Press, 1967). This poem was first published in The New Yorker (December 14, 1963 Issue).
Copyright © 1967 by Donald Justice | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 