Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bút chì” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski

Photo by Elżbieta Lempp

Adam Zagajewski (1945–) là nhà thơ, nhà văn, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004, giải Heinrich Mann năm 2015, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2016. Ông hiện là giáo sư tại Đại học Chicago.

Bút chì

Các thiên thần không còn thời gian cho chúng ta nữa;
bây giờ họ lao động cho các thế hệ chưa sinh—
cúi gằm trên những cuốn vở
họ viết, họ nguệch ngoạc, rồi sửa lại
những sơ đồ phức tạp
cho hạnh phúc tương lai,
với một cây bút chì màu vàng to bự
kẹp chặt giữa hai hàm răng—
như những cậu học sinh lớp một
dưới con mắt của một giáo viên
đang mỉm cười hiền lành.

Adam Zagajewski, “Pencil,” Asymmetry, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2018).

Copyright © 2018 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 16, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: