“Bút chì” – Adam Zagajewski
Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.
Bút chì
Các thiên thần không còn thời gian cho chúng ta nữa;
bây giờ họ lao động cho các thế hệ chưa sinh—
cúi gằm trên những cuốn vở
họ viết, họ nguệch ngoạc, rồi sửa lại
những sơ đồ phức tạp
cho hạnh phúc tương lai,
với một cây bút chì màu vàng to bự
kẹp chặt giữa hai hàm răng—
như những cậu học sinh lớp một
dưới con mắt của một giáo viên
đang mỉm cười hiền lành.
Adam Zagajewski, “Pencil,” Asymmetry, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2018).
Copyright © 2018 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 