“Trò chơi” – Jack Gilbert
Bouquet of Sunflowers, 1881 by Claude Monet
Jack Gilbert (1925–2012) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1961, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1994, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2005, và hai lần lọt vào vòng chung khảo giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1983 và 2013.
Trò chơi
Hãy tưởng tượng nếu đau khổ là thật.
Hãy tưởng tượng nếu những người già kia sợ chết.
Nếu như gã người lùn hay cô gái một tay thực sự
cảm thấy đau thì sao? Hãy tưởng tượng rằng sống
sẽ bất khả thế nào nếu một số người
thấy cô đơn và sợ hãi cả đời.
Jack Gilbert, “Games,” Monolithos: Poems, 1962 and 1982 (Knopf, 1982).
Copyright © 1982 by Jack Gilbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 