“Thế giới này” – Czesław Miłosz
Photo by Agencja Gazeta
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Thế giới này
Có vẻ như tất cả chỉ là sự hiểu lầm.
Cái chỉ là cái thử lại được xem như là nghiêm túc.
Các dòng sông sẽ trở về nguồn.
Gió sẽ dừng trong vòng tuần hoàn.
Cây thay vì đâm chồi sẽ hướng về cội rễ.
Người già sẽ chạy theo bóng, một cái liếc trong gương—
Họ lại thành con trẻ.
Người chết sẽ tỉnh dậy, không hiểu.
Cho đến khi mọi thứ xảy ra sẽ phục hồi nguyên trạng.
Thật nhẹ nhõm! Hãy thở đi, những kẻ đã chịu đựng quá nhiều.
Berkeley, 1993
Czesław Miłosz, “This World,” Facing the River, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1995).
Copyright © 1995 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 