“Bằng chứng” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz in Kraków, 1999 | Photo by Judyta Papp
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Bằng chứng
Song mi đã trải qua những ngọn lửa địa ngục.
Thậm chí mi có thể nói nó giống như thế nào: thật,
Tận cùng là những đầu móc nhọn để xé thịt
Thành từng thớ, tận xương. Mi bước trên phố
Và nó vẫn đang diễn ra: đòn roi và rỉ máu.
Mi nhớ nên mi không nghi ngờ. Có địa ngục, chắc chắn.
Berkeley, 1975
Czesław Miłosz, “Proof,” trans. author and Lillian Vallee in Miłosz, The Collected Poems 1931-1987 (Ecco Press, 1988).
Copyright © 1988 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 