Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sự hồi sinh của người chết” – Yehuda Amichai

Yehuda Amichai

Yehuda Amichai sinh năm 1924 ở Würzburg, Đức và cùng gia đình di cư về Palestine năm 1936. Là tác giả của nhiều tập thơ tiếng Hebrew, hai tiểu thuyết và một tập truyện ngắn, ông được trao giải nhà nước Israel cho thơ năm 1982 và trở thành viện sĩ danh dự của Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Văn chương Hoa Kỳ năm 1986. Ông sống ở Jerusalem cho đến khi qua đời năm 2000.

Sự hồi sinh của người chết

Chúng ta được chôn bên dưới với mọi thứ chúng ta làm,
với những tiếng cười và những giọt nước mắt.
Từ tất cả chúng ta đã tạo ra những căn nhà kho của lịch sử,
những phòng trưng bày của quá khứ, và những kho bạc,
những tòa nhà và những bức tường và những cầu thang bất tận
bằng sắt và đá cẩm thạch trong những căn hầm của thời gian.
Chúng ta sẽ không mang theo bất cứ thứ gì.
Ngay cả các vị vua cướp bóc, họ đều bỏ lại một cái gì đó ở đây.
Những tình nhân và những kẻ chinh phục, vui và buồn,
tất cả đều bỏ lại một cái gì đó ở đây, một dấu hiệu, một ngôi nhà,
như một người đàn ông tìm cách trở về một nơi yêu dấu
và cố tình bỏ quên một cuốn sách, một cái giỏ, một cặp kính,
để anh ta có một cái cớ để trở về với nơi yêu dấu.
Theo cùng một cách mà chúng ta bỏ mọi thứ lại ở đây.
Theo cùng một cách mà những người đã chết bỏ lại chúng ta.

Yehuda Amichai, “The Resurrection of the Dead,” trans. Leon Wieseltier, The New Yorker (November 29, 2004 Issue).

Translation copyright © 2004 by Leon Wieseltier | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 11, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: