“Đọc số phận” – Charles Simic
Charles Simic, 2014 | Photo by Adam Walanus
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Đọc số phận
Một thế giới đang biến mất.
Con phố nhỏ,
Mi quá hẹp,
Quá nhiều chỗ đã nằm trong bóng râm.
Mi chỉ có một con chó,
Một đứa trẻ đơn độc.
Mi đã giấu tấm gương lớn nhất của mi,
Những tình nhân không quần áo.
Ai đó đã chở họ đi
Trên một chiếc xe tải mở.
Họ vẫn trần truồng, du hành
Trên xô pha
Qua một đồng bằng đang tối lại,
Một Kansas hay Nebraska không rõ
Với một cơn bão ủ.
Người đàn bà giương một chiếc ô đỏ
Trong xe tải. Cậu bé
Và con chó chạy theo họ,
Như đuổi theo một con gà trống
Đã bị chặt đứt đầu.
Charles Simic, “Read Your Fate,” A Wedding in Hell (Houghton Mifflin Harcourt, 1994). This poem was first published in The New Yorker (October 11, 1993 Issue) and was included in The Best American Poetry 1994.
Copyright © 1994 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 