“(Tôi biết em” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
(Tôi biết em
(Tôi biết em, em là người cúi mình sâu xuống,
tôi, kẻ bị xuyên qua, trước em phục tùng.
Nơi nào cháy một từ, để làm chứng cho hai ta chứ?
Em – thật, thật cả. Tôi – ảo tưởng hoàn toàn.)
9 tháng 1, 1964
Paul Celan, “(Ich kenne dich,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 