“Một con sâu đo” – Richard Wilbur
Richard Wilbur (1921–2017) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1957, hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1957 và 1989, giải Bollingen năm 1971, huân chương Robert Frost năm 1996, giải Wallace Stevens năm 2003, và giải thơ Ruth Lilly năm 2006, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1987–1988.
Một con sâu đo
Con sâu bướm màu xanh
Sọc vàng này, leo lên tấm chắn
Cửa sổ dốc tròng trành,
Liên tục (vì không có
Một bộ chân đầy đủ) uốn cong
Cả cái lưng của nó.
Như thể nó đang gửi
Bằng một kiểu truyền tin thị giác
Những chữ omega tối
Báo những Điều Sau Cuối.
Mặc dù nó không biết, nó sẽ
Sớm mọc cánh, và tôi
Cũng thế, không biết được,
Tới điều kiện nào không tưởng
Phân từng phân tôi bước.
Richard Wilbur, “A Measuring Worm,” Anterooms: New Poems and Translations (Houghton Mifflin Harcourt, 2010). This poem was first published in The New Yorker (February 11 & 18, 2008 Issue).
Copyright © 2010 by Richard Wilbur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 