“Trong những tiếng ồn” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Trong những tiếng ồn
Trong những tiếng ồn, như khởi đầu của chúng ta,
trong hẻm núi,
nơi em rơi vào tôi,
tôi vặn nó một lần nữa, cái
hộp nhạc – em
biết: cái không thể nhìn thấy,
cái
không thể nghe thấy.
26 tháng 10, 1965
Paul Celan, “In den Geräuschen,” Fadensonnen (Suhrkamp Verlag, 1968).
Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 