Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Vực thẳm của ông Cogito” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert, 1993 | Photo by Kuba Atys/Agencja Gazeta

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Vực thẳm của ông Cogito

Ở nhà thì luôn an toàn

nhưng ngay ngoài cửa
khi ông Cogito
ra ngoài để đi dạo buổi sáng
ông gặp – một vực thẳm

nó không phải là vực thẳm của Pascal
nó không phải là vực thẳm của Dostoyevsky
nó là một vực thẳm
bằng kích cỡ của ông Cogito

đặc điểm của nó
không phải là sự không đáy
hay những nỗi kinh hoàng nó tạo

nó theo ông như một cái bóng
dừng lại trước tiệm bánh
trong công viên nó đọc báo
qua vai ông Cogito

phiền hà như bệnh chàm
bám vào ông như một con chó
quá nông để ngập
cả đầu cánh tay và chân

có thể một ngày nào đó
vực thẳm sẽ lớn lên
vực thẳm sẽ trưởng thành
và trở nên nghiêm túc

giá mà ông biết
nó uống nước gì
hạt gì nuôi nó

giờ
ông Cogito
có thể vơ
lấy vài nắm cát
và lấp nó đi
nhưng ông không làm thế

khi
ông trở về nhà
ông để vực thẳm
ngoài cửa
đậy nó lại cẩn thận
bằng một mảnh vải cũ

Zbigniew Herbert, “The Abyss of Mr. Cogito,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993). This poem also appeared in The New Yorker (February 25, 1991 Issue).

Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 28, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: