“Hoa” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Hoa
Hòn đá.
Hòn đá trong không khí, mà tôi theo.
Mắt người, mù như đá.
Chúng ta là
những bàn tay,
chúng ta đã tát rỗng bóng tối, chúng ta đã tìm thấy
từ đã đi lên mùa hè:
hoa.
Hoa – một từ của người mù.
Mắt người và mắt tôi:
chúng lo
cho nước.
Sự phát triển.
Bức tường-tim sau bức tường-tim
thêm cánh.
Thêm một từ như từ này nữa, và những cái búa
sẽ đung đưa ngoài trời.
1957
Paul Celan, “Blume,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1959 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 