“Đám trẻ đường tàu” – Seamus Heaney
Seamus Heaney in Glanmore, Co Wicklow, c. 1973 | Photo by Jack McManus
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Đám trẻ đường tàu
Khi trèo lên những sườn dốc của con đường xẻ
Chúng tôi ngang tầm mắt với những chiếc cốc trắng
Của các cột điện báo và những sợi dây xì xèo.
Như nét vẽ tay đáng yêu chúng uốn lượn hàng dặm
Đằng đông và hàng dặm đằng tây sau chúng tôi, võng xuống
Dưới sức nặng của những con chim én.
Chúng tôi còn nhỏ và nghĩ mình chẳng biết gì
Đáng biết. Chúng tôi nghĩ từ ngữ đi trên dây
Trong những cái túi lấp lánh của những giọt mưa,
Mỗi túi lại được gieo đầy thứ ánh sáng
Của bầu trời, ánh kim của các đường dây, và chúng tôi
Được thu nhỏ một cách vô cực đến mức
Có thể lướt đi qua một lỗ kim.
Seamus Heaney, “The Railway Children,” Station Island (Faber and Faber, 1984).
Copyright © 1984 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 