“[khi]” – E. E. Cummings
E. E. Cummings sinh năm 1894 ở Cambridge, Massachusetts và theo học tại Đại học Harvard. Sau khi trở về từ Thế chiến thứ I, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay năm 1922 và tập thơ đầu năm 1923. Với phong cách đổi mới đặc trưng về hình thức và cú pháp, ông được xem là một trong những nhà thơ hiện đại quan trọng nhất của nền thơ ca Mỹ thế kỷ 20. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1958 và qua đời năm 1962 ở North Conway, New Hampshire.
*
khi
mình nằm bên nhau
cặp vú nhỏ của em trở thành hai tòa tháp nhọn vênh vang vui sướng và
nóng bỏng em ấn sự yêu thương của bụng em vào chàng
cánh tay chàng thật
trẻ;
cánh tay chàng sẽ thuyết phục em,trong sự im lặng hoàn toàn nói
lên thân mình em
cái thứ tiếng mảnh mai sau cùng của nó.
đừng có cười đùi em.
có giữa cặp giò em một thành phố sinh động.
khi chàng chạm vào em
đó là mùa Xuân trong thành phố;những con phố quằn quại đẹp đẽ,
nó là dành cho chàng;đừng sợ,
mọi ngôi nhà thắt chặt lại khủng khiếp
khi chàng đến:
và chúng mừng vui
khi chàng lấp đầy những con phố trong thành phố bằng những đứa trẻ.
người yêu ơi chàng là một ngọn núi rạng biết cảm nhận.
chàng là một ngọn núi rạo rực và một hòn đảo háo hức với
những sườn dốc sống động luôn luôn tựa vào em nó đang nhún vai,em nó
ở dưới chàng và xung quanh chàng và mãi mãi:em là biển ôm trọn.
Ôi ngọn núi chàng làm sao mà thoát được em
rễ chàng neo trong sự im lặng của em;do đó Ôi ngọn núi
khéo léo giết chết bầu ngực em,vẫn thế và luôn luôn
em sẽ ôm chàng một cách trang trọng vào lòng.
E. E. Cummings, “[as],” Etcetera: The Unpublished Poems (Liveright, 1983).
Copyright © 1983 by the Trustees for the E. E. Cummings Trust | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 