“Cảnh quan” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Cảnh quan
Cảnh quan với những sinh-vật-bình.
Những cuộc trò chuyện
từ mồm-khói đến mồm-khói.
Chúng ăn:
nấm cục của kẻ điên, một mảnh
thơ không được chôn,
tìm thấy lưỡi và răng.
Một giọt lệ lăn ngược vào mắt.
Nửa bên trái, mồ côi
của vỏ-sò-
hành-hương – chúng đưa nó cho mi,
sau đó trói mi –
lắng nghe nó soi sáng không gian:
trò clanhke chống lại cái chết
có thể bắt đầu.
3–16 tháng 8, 1964
Paul Celan, “Landschaft,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 