“Tôi vẫn có thể thấy em” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Tôi vẫn có thể thấy em
Tôi vẫn có thể thấy em: một tiếng vọng,
có thể sờ bằng những từ-
cảm, ở sống-
ly-biệt.
Mặt em khẽ ngượng,
khi đột nhiên
trong tôi sáng
như đèn, ở điểm
đau đớn nhất người ta nói Không bao giờ.
Paris, 2 tháng 9, 1967
Paul Celan, “Ich kann dich noch sehen,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1970 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 