Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tình yêu như muối” – Lisel Mueller

Lisel Mueller

Lisel Mueller in an undated photo | Photo by Lucy Mueller

Lisel Mueller sinh năm 1924 ở Hamburg, Đức và di cư đến Mỹ năm 15 tuổi. Là tác giả của bảy tập thơ, bà được trao giải thơ Lamont năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1981, giải Pulitzer cho thơ năm 1997, và giải thơ Ruth Lilly năm 2002. Bà qua đời năm 2020.

Tình yêu như muối

Nó nằm trên tay chúng ta như những tinh thể
quá phức tạp để giải mã

Nó vào trong chảo
mà không được cho một ý nghĩ thứ hai

Nó vãi xuống sàn quá mịn
chúng ta giẫm lên nó

Chúng ta mang một nhúm sau mỗi nhãn cầu

Nó òa ra trên trán

Chúng ta cất nó trong cơ thể
trong những cái túi rượu bí mật

Đến bữa tối, chúng ta chuyền nó đi quanh bàn
nói về những ngày lễ và biển.

Lisel Mueller, “Love Like Salt,” The Private Life (Louisiana State University Press, 1976).

Copyright © 1976 by Lisel Mueller | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 5, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: