“Siêu âm” – Paul Muldoon
Photo by Frank Miller
Paul Muldoon (1951–) là nhà thơ người Ireland. Ông được trao hai giải T. S. Eliot vào các năm 1994 và 2002, giải thơ Griffin quốc tế và giải Pulitzer cho thơ năm 2003, giải Shakespeare (Đức) năm 2004, và Huân chương Vàng cho thơ của Nữ hoàng Anh năm 2017. Ông là giáo sư về thơ tại Đại học Oxford từ năm 1999 đến năm 2004, biên tập viên thơ của tạp chí The New Yorker từ năm 2007 đến năm 2017, và hiện là giáo sư hàm Howard G. B. Clark ’21 và giám đốc sáng lập Trung tâm Peter B. Lewis về Nghệ thuật tại Đại học Princeton, nơi ông giảng dạy từ năm 1987.
Siêu âm
Mới vài tuần trước, ảnh siêu âm bụng Jean
còn chẳng giống gì ngoài
một bản đồ vệ tinh của Ireland:
giờ hình ảnh
rõ đến mức chúng tôi không chỉ nhìn ra một bàn tay
mà cả một ngón tay cái;
trên đường đến Spiddal, một phụ nữ xin đi nhờ;
một đấu sĩ khoác lưới, đắc thắng trước đám đông.
Paul Muldoon, “Sonogram,” The Annals of Chile (Farrar, Straus and Giroux, 1994).
Copyright © 1994 by Paul Muldoon | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 