“Nơi tôi” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Nơi tôi
Nơi tôi quên mình trong em
em trở thành ý nghĩ,
một cái gì
lao qua cả hai ta:
cái cánh đầu của thế giới
trong đôi cánh
cuối,
tấm da
lớn trùm lên
miệng tôi
bão,
em
không đến
với
em.
5 tháng 8, 1967
Paul Celan, “Wo ich,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1970 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 