“Chẳng có gì đặc biệt” – Zbigniew Herbert
Herbert ở Nhà Sáng tác Hội Nhà văn Ba Lan, 1972 | Ảnh: Erazm Ciołek/Forum
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Chẳng có gì đặc biệt
chẳng có gì đặc biệt
bảng sơn
đinh hồ
dây giấy
ông nghệ sĩ
đang xây dựng thế giới
không phải từ các nguyên tử
mà từ những tàn dư
rừng arden
từ cái ô
biển ionia
từ mực
chỉ cần
gương mặt thông thái
chỉ cần
bàn tay chắc chắn –
và úm ba la thế giới –
những cái móc hoa
trên những cây kim cỏ
những đám mây dây
được kéo ra bởi gió
Zbigniew Herbert, “Nothing Special,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).
Copyright © 1961 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 