Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Du lịch an toàn” – Billy Collins

Billy Collins

Billy Collins, 2013 | Photo by Jeffrey Thompson/MPR Photo

Billy Collins (1941–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2001 đến năm 2003, và của tiểu bang New York từ năm 2004 đến năm 2006. Ông là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Lehman College, CUNY.

Du lịch an toàn

Mỗi lần Gulliver du hành
sang một chương khác của Gulliver Du ký
tôi lại ngạc nhiên cậu ta giỏi đi đây đi đó thế nào
bất chấp sự cả tin vô phương cứu chữa.

Tôi không thích đi du lịch nữa
bởi vì, chẳng hạn,
tôi vẫn không biết sự khác biệt
giữa một “thằng chả” với một “gã.”

Và tôi lúng túng
mỗi khi phải đưa bàn tay
đầy tiền xu cho một nhân viên thu ngân
như cho bồ câu ăn trong công viên.

Giống như Proust, tôi chỉ thấy rắc rối
sắp đến nếu như tôi rời phòng,
căn phòng không được lót gỗ bần,
mà chỉ có giấy dán tường

với những bông hoa màu cam
và những dây leo nhỏ màu xanh lá cây.
Dĩ nhiên, bất cứ khi nào tôi muốn
tôi cũng có thể du lịch trong tưởng tượng

nhưng cùng lắm là đến Toronto,
nơi một vài sinh viên cao học
để râu dê và đội lưới trùm đầu
đang dịch thơ tôi sang tiếng Canada.

Billy Collins, “Safe Travels,” Whale Day: And Other Poems (Random House, 2020). This poem was first published in The New Yorker (September 11, 2017 Issue).

Copyright © 2020 by Billy Collins | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 9, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: