“Những cây du” – Louise Glück
Photography by Deborah Sheedy
Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải William Carlos Williams năm 1992, giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.
Những cây du
Cả ngày tôi đã cố tách biệt
nhu cầu khỏi ham muốn. Giờ, trong bóng tối,
tôi chỉ cảm thấy nỗi buồn cay đắng cho chúng ta,
những thợ xây, những người bào gỗ,
bởi vì tôi đã nhìn
chằm chằm vào những cây du
và đã thấy quá trình tạo ra
cái cây quằn quại, đứng bất động
là nỗi thống khổ, và đã hiểu
nó sẽ chẳng tạo ra hình dạng nào ngoài hình dạng méo mó.
Louise Glück, “Elms,” The Triumph of Achilles (Ecco, 1985).
Copyright © 1985 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 