“Ngợi ca sự xa xôi” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Ngợi ca sự xa xôi
Trong nguồn mắt em
sống những lưới ngư dân của biển-mê-loạn.
Trong nguồn mắt em
biển giữ lời.
Ở đây tôi ném,
một trái tim đã cư ngụ giữa những con người,
quần áo của mình và ánh lấp lánh của một lời thề:
Đen hơn trong đen, tôi trần trụi hơn.
Chỉ bội đạo tôi mới trung thành.
Tôi là em, khi tôi là tôi.
Trong nguồn mắt em
tôi trôi và mơ về cướp bóc.
Một mảnh lưới bắt được một mảnh lưới:
cuộn lấy nhau chúng ta rời xa nhau.
Trong nguồn mắt em
một người treo cổ siết nghẹt sợi dây.
Paul Celan, “Lob der Ferne,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1948 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 