“Lượng giác của các mặt cầu” – W. G. Sebald
The Aries | Photo by Tony and Daphne Hallas
W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong 30 năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.
Lượng giác của các mặt cầu
Trong năm để tang
Ông nội đưa
cây dương cầm lên gác mái
và không bao giờ
mang nó xuống nữa
Với cái kính thiên văn bằng đồng
bây giờ ông khám phá
những vòng cung thiên đàng
Sổ giám lộ của ông ghi lại
một sao chổi có đuôi
và mệnh đề phân loại
rằng mặt trăng là tác phẩm nghệ thuật của trái đất
Từ ông tôi cũng biết
về đấng thánh ngự
nơi đêm chuyển sang ngày
gầm như sư tử
Và có lần ông nói đừng quên
gió bắc mang
ánh sáng từ nhà Bạch Dương
xuống những cây táo
W. G. Sebald, “Trigonometry of the Spheres,” Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001, trans. Iain Galbraith (Hamish Hamilton, 2011).
Copyright © 2008 by the Estate of W. G. Sebald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 