“Trái tim con người” – Campbell McGrath
Campbell McGrath sinh năm 1962 ở Chicago, Illinois. Ông là tác giả của hơn mười tập thơ, trong đó có tập thơ đoạt giải thơ Kingsley and Kate Tufts năm 1997.
Trái tim con người
Chúng ta tạo dựng nó từ thiếc và long diên hương và đất sét,
thổ hoàng, giấy vẽ đồ thị, một cái phễu
của những bóng ma, xoáy nước
trong một cái máng xối đầy mưa giữa mùa hè.
Nó, bất chấp tất cả những sự tự do và cố chấp của nó, là
một tạo vật của tác lực con người
trong sự phức tạp khác thường của nó,
sự hỗn loạn của nó được phản ánh trong tình cảnh trần gian,
những ham muốn của nó được phản chiếu bởi một thế giới đói khát
như những ánh đèn sòng bạc
trong mắt sói đồng hoang. Xưa
như mùi hạnh nhân trên những ngọn đồi quanh Solano,
chạm lộng và cung dựng bằng hương vị của những quả cam đào,
nhào nặn từ ánh trăng,
sợi len, xà cừ, thuốc nổ,
định hình và lắp ráp theo từng cái van, theo từng mặt bích,
và hoàn thiện bằng ngọn lửa nhục dục của cát bụi giữa những vì sao.
Chúng ta dựng trái tim con người
và khóa nó trong lồng ngực
và hy vọng cái mình đã tạo ra có thể cứu chúng ta.
Campbell McGrath, “The Human Heart,” Pax Atomica: Poems (HarperCollins, 2004). This poem was first publised in The New Yorker (November 3, 2003 Issue).
Copyright © 2003 by Campbell McGrath | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 