“Câu lạc bộ thoát y của tôi” – Denise Duhamel
Denise Duhamel sinh năm 1961 ở Providence, Rhode Island. Cô là tác giả của gần mười tập thơ, gần đây nhất là Scald (University of Pittsburgh Press, 2017).
Câu lạc bộ thoát y của tôi
Trong câu lạc bộ thoát y của tôi
các cô gái bò trên sân khấu
mặc quần yếm
và áo cổ lọ
rồi dần dần đeo
găng tay, mũ trùm đầu
và giày leo núi.
Khi âm nhạc chậm lại,
họ liếm cái cột
và trong một giây khiêu khích
lưỡi họ dính vào đó
vì nó quá lạnh.
Họ kéo áo parka lên
và thắt chặt nơ
dưới mũ áo.
Một nhà hảo tâm
có thể đưa một cô gái
vào một căn phòng sau
nơi anh ta có thể buộc
giày tuyết cho cô.
Denise Duhamel, “My Strip Club,” Blowout (University of Pittsburgh Press, 2013). This poem was included in The Best American Poetry 2011.
Copyright © 2013 by Denise Duhamel | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 