“Đèn lồng sơn tra” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Đèn lồng sơn tra
Quả sơn tra đông giá đang cháy rực trái mùa,
táo của gai, một ngọn đèn nhỏ cho những con người nhỏ,
muốn không gì hơn ở họ ngoài việc họ giữ
ngọn bấc của lòng tự trọng khỏi tắt,
không phải làm mù họ bằng sự soi sáng.
Nhưng đôi khi, khi hơi thở bạn đông tụ trong sương giá
nó có hình dáng lang thang của Diogenes
với chiếc đèn lồng, đi tìm một người công chính;
vậy là rốt cuộc bạn bị soi xét từ đằng sau quả sơn tra
mà ông giơ lên ngang tầm mắt ở trên cành,
và bạn nao núng trước lớp cùi và đá gắn kết lại của nó,
cái trích máu của nó mà bạn ước sẽ kiểm tra và giải oan bạn,
cái độ chín chim mổ của nó, thứ quét bạn, rồi đi tiếp.
Seamus Heaney, “The Haw Lantern,” The Haw Lantern (Faber and Faber, 1987).
Copyright © 1987 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 