“Vị thánh” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Vị thánh
Cô gái tôi yêu là một vị thánh
Người xứng đáng
Được người ta quỳ xuống
Trước mặt trên phố
Xin nàng ban phước lành.
Thay vào đó, nàng ngồi bệt dưới sàn,
Lấy giày đập một con chuột
Và giàn giụa nước mắt.
Charles Simic, “The Saint,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017).
Copyright © 2017 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 