“Vị thánh” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Vị thánh

Cô gái tôi yêu là một vị thánh
Người xứng đáng
Được người ta quỳ xuống
Trước mặt trên phố
Xin nàng ban phước lành.
Thay vào đó, nàng ngồi bệt dưới sàn,
Lấy giày táng một con chuột
Và giàn giụa nước mắt.

Charles Simic, “The Saint,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.