“Một bài ca kiểu cũ” – John Hollander
John Hollander sinh năm 1929 ở New York City. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1958 và giải thơ Bollingen năm 1983. Ông dạy ở Đại học Yale từ năm 1977, nơi ông là giáo sư hàm Sterling ngành văn học Anh, cho đến khi qua đời ở Branford, Connecticut năm 2013.
Một bài ca kiểu cũ
(Nous n’irons plus au bois)
Không còn đi trong rừng nữa:
Những cái cây đã bị đốn
Hạ, và nơi chúng đứng khi xưa
Không một vết bánh xe goòng
Xuất hiện dọc theo con đường
Bụi rậm đang mọc bừa phứa.
Không còn đi trong rừng nữa:
Đây là kết cục sau cùng
Của những buổi chiều trên đồng
Cỏ ba lá nơi chúng ta từng
Làm tình rồi lang thang về
Cây cối uốn cong mọi bề,
Nơi ta tự làm mưa gió
Khi cành cây là bầu trời đó.
Giờ chúng đã đi thật rồi,
Và em cũng đi, thật buồn, và tôi
Chỉ là người qua đường thôi.
Chúng ta và cây và lối
Về từ cánh đồng ngày xưa
Đùa chơi đã hết sức rồi.
Không còn đi trong rừng nữa.
John Hollander, “An Old-Fashioned Song,” Tesserae and Other Poems (Knopf, 1993). This poem was included in The Best American Poetry 1990 and The Best of the Best American Poetry, 1988-1997.
Copyright © 1993 by John Hollander | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 