Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“San Sepolcro” – Jorie Graham

Madonna del Parto

Madonna del Parto, c. 1460 by Piero della Francesca

Jorie Graham sinh năm 1950 ở New York City. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1996, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2012, và giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2018, và từ năm 1999 là giáo sư hàm Boylston về diễn thuyết và tu từ học tại Đại học Harvard.

San Sepolcro

Dưới ánh sáng xanh này,
          tôi có thể dẫn người vào đó,
tuyết đã biến tôi thành
          một thế giới xương
bị nhìn xuyên tới. Đây
          là nhà của tôi,

mảnh tường Etruscan
          của tôi, những cây chanh
nhà hàng xóm tôi, và, ngay bên dưới
          nhà thờ thấp hơn
là nhà máy máy bay.
          Một con gà trống

gáy cả ngày từ làn sương
          bên ngoài những bức tường.
Có sữa trên không khí,
          băng trên những vỏ chanh
bóng nhẫy. Tâm trí
          mới sạch làm sao,

ngôi mộ thiêng. Nó là cô gái này
          dưới nét vẽ của Piero
della Francesca, cởi
          chiếc váy xanh,
tấm vải che của thời tiết,
          để bước vào lúc

lâm bồn. Đi, chúng ta có thể vào.
          Đó là trước khi có
sự ra đời của chúa. Chưa ai
          trỗi dậy
trước những bảo tàng, trước dây chuyền
          lắp ráp—những thân thể

và những đôi cánh—trước khu chợ
          ngoài trời. Đây là
việc mà người sống làm: bước vào.
          Đó là một con đường dài.
Và chiếc váy mở mãi
          từ vĩnh cửu

ra sự riêng tư, quẫy đạp.
          Bên trong, ở trái tim,
là bi kịch, khoảnh khắc hiện tại
          mãi mãi chết non,
nhưng đi vào, mỗi hơi thở
          là một cái cúc

đang bị cởi ra, một cái gì mau tay
          khủng khiếp
tìm thấy mọi điểm dừng.

Jorie Graham, “San Sepolcro,” Erosion (Princeton Series of Contemporary Poets, 1983).

Copyright © 1983 by Jorie Graham | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 6, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: