“Đen” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Đen
Đen,
như vết thương ký ức,
đôi mắt đào về phía người
dưới cái quan-địa cắn-
sáng bởi răng-tim,
vẫn là giường chúng ta:
qua cái trục này người phải đến –
người đến.
Trong cảm-giác-
hạt
biển ngôi-sao người ra, sâu trong nhất, mãi mãi.
Sự trao tên có một kết thúc,
lên người tôi ném số phận mình.
3–9 tháng 8, 1964
Paul Celan, “Schwarz,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 