“Phác họa một cảnh quan” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Phác họa một cảnh quan
Những mộ tròn, bên dưới. Trong
bốn thì bước của năm trên
các bậc dốc xung quanh.
Dung nham, bazan, đá
ửng sáng của lòng thế giới.
Đá túp nguồn,
nơi ánh sáng phát triển cho chúng ta, trước
hơi thở.
Xanh dầu, phủ bụi biển
giờ không thể tiếp cận. Hướng về
trung tâm xám,
một yên đá, trên đó,
móp và cháy,
trán động vật với
ngọn lửa rạng.
Paul Celan, “Entwurf einer Landschaft,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1959 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 