Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Độc thoại” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Độc thoại

Dưới những cây cột vỡ,
giữa hư không và giấc ngủ,
chúng vượt qua những giờ không ngủ của tôi,
các âm tiết của tên em.

Mái tóc em dài đỏ,
ánh chớp của mùa hè,
rung động với bạo lực ngọt ngào
ở phía sau đêm.

Dòng chảy tối của giấc ngủ
chảy giữa đống đổ nát
và dựng em từ hư vô:
bím tóc đắng, sự lãng quên,
bờ đêm ẩm ướt
nơi nó nằm trải dài và vỗ,
biển cả mù, mộng du.

Octavio Paz, “Monólogo,” Obra poética: 1935-1970 (Círculo de Lectores, 1997).

Copyright © 1997 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 13, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: