“L’accélération de l’histoire” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
L’accélération de l’histoire
Đã muộn màng cho thế giới.
Lần lượt, từng Kassandra rơi vào im lặng.
Không phải với ngọn lửa, không phải với tường nứt.
Nó đến trên bàn chân mèo.
Bình luận:
Kẻ bi quan! Sự diệt vong của vũ trụ, lần nữa?
Hoàn toàn không. Tôi sợ “những bàn tay đấu tranh cho người dân
Mà người dân đã tự tay cắt bỏ.”
Berkeley, 1971
Czesław Miłosz, “L’accélération de l’histoire,” The Collected Poems, 1931-1987, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1988).
Copyright © 1974 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 