“Những mùi thu câm” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Những mùi thu câm
Những mùi thu câm. Bông
hoa-sao, duỗi, đi
giữa nhà và vực qua
ký ức của người.
Một sự mất mát lạ đã
hiện diện hình hài, người đã
suýt thì
sống.
Paul Celan, “Stumme Herbstgerüche,” Die Niemandsrose (S. Fischer Verlag, 1963).
Copyright © 1963 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 